Observações
(Uma sessão de cata-piolho!).
.
.
.
Quando a gente é desocupado
a gente costuma ficar procurando o q fazer, ne? Tipo... Quando eu não
tenho o q fazer eu entro na Internet escondida e vou procurar abobrinhas
nas páginas de sempre... jogar conversa fora no ICQ... Essas coisas!
Bem, às vezes quando eu não tenho o q fazer eu escrevo besteira!
Essa homepage inteira foi produzida num destes momentos... Esta sessão
aqui, em especial, foi feita num momento supremo de falta do q fazer! Se
quiser me ajudar a mantê-la, mande-me um e-mail!
Pode deixar q eu dou os devidos créditos! ^_^
Vou começar falando um pouco do lado pessoal e
informal dos envolvidos com a peça, tá?
06/06/2001
.
Pra começar eu gostaria de falar
um pouco do Vilela e do Alvisi! Os dois já são amigos há
bastante tempo e deu pra perceber q eles se parecem e muitas coisas...
Até o jeito meio, sei lá, avoado, calmo demais, pelo menos
em relação aos fãs, é parecdio! ^_^ Parece
até engraçado! Os dois tb prezam muito a amizade, e fizeram
questão de manter no texto a cena da declaração de
amizade do Hamlet pro Horácio! ^_^ Ti fofu! Parecem duas crianças!
^_^ Acho q gostei deles por causa disso tb... Eu sou bem assim! ^_^
.
06/06/2001
.
Hmmm... Outra coisa interessante é
o jeito meio sem jeito q o Diogo parece ter ao lidar com o meu "assédio"!
~_~ Hehehe... Definitivamente ele não é um ídolo!
Ele é um ATOR e provavelmente não está acostumado
com tietagem... Isso é coisa comum com COISAS como KLB e Sandy &
Júnior! Ele não! Ele sempre foi um bom ator, respeitado,
conhecido e admirirado... Mas nunca foi uma "celebridade"! Ele deve pensar
q eu sou louca ou algo assim (bem, ele não estaria errado se pensasse
assim) ou vai ver nem me notou esse tempo todo! De qualquer maneira, é
até engraçado ficar imaginando como ele deve estar se sentindo
nessa situação... ~_~ Agora ele tem uma VERDADEIRA fã!
Aliás, uma TÍPICA fã ADOLESCENTE! O q é pior,
ne? ^_^ Mas antes q ele se desespere, ele vai perceber q ele até
teve sorte... pelo menos eu tenho cérebro! ^_^
.
04/07/2001
.
Olha só, gente! Eu descobri
um erro no texto!! É! Um ERROOOO!!!!! Saca só... No finalzinho
da primeira cena, Depois que Horácio, Marcelo e Bernardo já
tiveram a visão do Fantasma, no final da madrugada, Horácio
aconselha q eles comuniquem o fato ao jovem Hamlet. Os outros concordam
e Marcelo diz: "Pois então vamos logo. / Eu sei onde encontrá-lo
com certeza / A esta hora da manhã." E saem os três.
Na cena seguinte, após o longo
discurso de Cláudio, do pedido de Laertes e do diálogo entre
o Hamlet, o Rei e a Rainha, Hamlet é deixado sozinho e declama seu
primeiro solilóquio. Logo em seguida entram Horácio e seus
companheiros. Hamlet os recebe com alegria e os cumprimenta. Entre esses
cumprimentos, está o q ele dirige a Bernardo: "Boa-tarde, senhor."
Viram? "Boa TARDE."!! Um erro bobinho de continuidade, q pode até
ser contornado se a gente supor q eles levaram o dia inteiro procurando
o príncipe. Mas até isso parece ilógico quando pensamos
q Marcelo havia dito que sabia "onde encontrá-lo com certeza". É...
Nem tudo é perfeito, hein? Hahahahaha... ^_^ Andrômeda Aino
- A Cata-piolhos!
.
*NEW*
30/06/2001
.
Olha só o q eu li na Veja dessa
semana, na matéria sobre o novo dicionário Houaiss:
"William Shakespeare, cuja obra foi
escrita no século XVII, serviu-se de 25 000 vocábulos, dos
quais criou pelo menos um quinto." Legauz, ne? Eu bem que sabia q ele tinha
criado uma porção de palavras novas, até pq a língua
inglesa sempre foi muito pobre (pelo menos se comparada ao português
e outras línguas latinas), mas... MAIS 5 000 PALAVRAS?!! Isso é
q é criatividade! (Ou até falta de opção mesmo,
ne? ~_~) Aliás, essa época, o Renascimento, foi uma época
de ouro pra todas as artes e ciências mesmo... Tá explicado,
ne?
.
*NEW*
30/06/2001
.
Falando em neologismos... Em Hamlet
tem um beeeem escancarado. ^_^ Saca só. A fala é de Polônio,
na Cena II do Ato II, quando ele lê, para o Rei e a Rainha, a carta
que Hamlet escrevera pra Ofélia...
"(Lê.) 'Ao ídolo
celestial da minha alma,
À belíssima Ofélia...'
Uma expressão falsa, uma invenção
vulgar — belíssima;"
Agora vejamos no original:
"[Reads the letter.] 'To the
celestial, and my soul's idol,
The most beautified Ophelia,'—
That's an ill phrase, a vile phrase;
'beautified' is a vile phrase."
Vêem? "Beautifued" é uma
forma arcaica para "beautifull", q pode ser traduzido, ao pé da
letra como "cheia de beleza" (beauty = beleza ; full = cheio)... Um claro
neologismo (Pra época, claro! ^_^). Aqui Shakespeare ainda brinca
com o próprio neologismo atribuindo-o ao seu personagem... Aqui
Hamlet é o príncipe buscando palavras bonitas para descrever
sua amada e como não encontra, ele mesmo cria uma! ^_^ (Infelizmente
isso se perde um pouco na tradução porque "belíssima"
não é uma palavra incomum para nós...)
Aliás, Hamlet é uma peça
em q várias vezes o próprio Shakespeare fala através
de seus personagens, como na memorável cena em q Hamlet dá
conselhos aos atores q vão representar para o Rei. Este caso em
q Polônio reclama da "expressão falsa" na carta do príncipe,
reflete o pensamento de alguns tradicionalistas da época, q detestavam
esses neologismos.
Ahhhh! Adoro fazer essas pesquisas!
^_^ Viram como a partir de dois versinhos a gente descobre um monte de
coisas? Não é pra menos q existam livros e livros só
sobre estudos a partir das obras do bardo! ^_^
.
.
.
Agora vou fazer algumas observações
sobre essa montagem da peça.
.
06/06/2001
.
Agora acho q vou falar de uma das
cenas q eu mais curti na peça: o beijo q o Hamlet dá no tio!
(Ah! E é na boca, viu?) Eu vi algumas pessoas meio, sei lá,
"chocadas" com aquilo... Pô, mó bobagem, aí! Aquele
beijo não tem nada de romântico, sexual ou, MUITO MENOS, homossexual!
Ele o beija como forma de zombaria! Quem aí nunca viu o Pernalonga
dar longos beijos estalados na boca dos Hortelinos e Eufrasinos da vida?
Eu ADOREI a cena! Definitivamente, parecia q eu tava vendo um desses desenhos
da Warner bem ali! ^_^ Foi mó legauz! Hehehehe...
.
06/06/2001
.
Agora vou apontar um errinho... É
meio duro mas eu não pude deixar de notar... ~_~ Muitas roupas de
vários personagens, incluindo o Hamlet, têm ZÍPER!!
Zíper, cara! Pô... Zíper naquela época? Acho
q não rola não, ne? ~_~ Hehehehe... De qualquer forma, PASSA!
Até pq não há realmente a necessidade da fidelidade
histórica! É mais importante no teatro se passar o ESPÍRITO
da época, do q uma cenografia perfeita, ne?
.
06/06/2001
.
Ah! Retratando algo q eu disse há
algum tempo, o brinquinho na orelha do Laertes rola SIM! Era muito comum
os homens usarem brincos na época... Até mais q hj! Inclusive
nas duas orelhas! Aliás, podia até ser de brilhantes q tb
não tinha problema! É... E hj tem gente q pega no pé
por causa das quatro argolas q meu irmão usa nas orelhas (três
na esquerda e uma na direita). ^_^ Acho q a humanidade andou regredindo
mesmo...
.
06/06/2001
.
Falar da produção dos
personagens me lembra de uma piadinha q um amigo fez ao ver o folder da
peça... Eu sempre comento q acho o ingresso super baratinho e talz...
e ainda brinco dizendo q no fim deve ser só pra cobrir o folder
q eles dão na entrada! Aí ele falou q não! Ele falou
q "toda a renda do espetáculo é direcionada para a produção
descolorir o cabelo do Diogo Vilela"! Hahahaha... ~_~ Foi uma cisma q esse
pessoal teve com o cabelo dele, pô!! Eu gostei, tá???
.
06/06/2001
.
Outra q rolou tb... "O elenco deve
estar todo em forma pq vcs já pensaram o trabalho q eles devem ter
de ficar dando a volta por forado teatro o tempo todo pra poder entrar
por trás da platéia??" Hehehe... De fato! ^_^
.
25/06/2001
.
Olha só a observação
do meu amigo Antônio "Potuguês" Manoel. Ele reparou que todos
os punhais e adagas, nessa peça, têm corte oriental... Isso
me lembra q o Gabriel, outro amigo, falou q, na época, as espadas
e adagas tinham fio dos dois lados! Lâmina dupla! Mais um errinho
de reconstituição histórica.. (Não q realmente
importe, como eu já disse... Nem Shakespeare ligava pra essas coisas!
%_% Sério!) Faz sentido, ne? Aliás, akeles punhais lembram
E MUITO uns q tinha pra vender uma loja cigana aqui em Niterói...
Hmmm... Muito interessante... ~_~
.
25/06/2001
.
Heheheh... Lembrei-me tb de um comentário
que esse mesmo amigo meu fez. Ele falou: "Será possível?
Essa Ofélia só grita!!" Hehehe... E não é q
é mesmo? Ela dá pelo menos uns 2 belos berros na peça.
Tadinha... -__-
Pior mesmo foi quando o Laertes deu
um belo grito tb, no desespero de saber q a irmã de afoigou, sabe
como é... Aí o Portuga: "Já entendi... É de
família!" E quase q eu caio na gargalhada ali mesm... ~_~ Hehehehe...
Só me segurei pq não ia ser muito legal começar a
rir numa cena tensa como aquela, ne? Hehehehe.... Mas bem q esses irmão
tão mesmo precisando procurar um bom psiquiatra, hein? Hahahahahaha!
^_^
.
E por aí vai...
Bom, acho q por enquanto é só!
Sempre q eu tiver mais coisas pra comentar eu vou acrescentar aqui, tá
OKz? Visitem sempre!
Andrômeda Aino
Escreveu e vai atualizar sempre!
Voltar à Página de Textos