Melhor contar as coisas do começo, ne? Q nem gente... ~_~
Hj foi o dia do seminário que definitivamente mais me interessava: a palestra com Millôr Fernandes, Marcus Alvisi e Diogo Vilela (respectivamente: tradutor, diretor e ator). Como as coisas ainda estão meio zoneadas aqui em casa desde que eu voltei da minha viajem pra Sampa, hj foi dia de lavar roupa! %_% Acordei cedinho (bem, 9 horas pra mim é MADRUGADA, tá?), saí pra comprar um gravador (e foi caaaarooo...) e voltei pra casa com filme na câmera, pilhas novas e fitas cassete... Lavei a bendita roupa, almocei, me maquiei, troquei de roupa e vazei de casa! (Atrasada... %_%)
Peguei o Jumbo Cat (o transporte cujo nome tem o maior duplo sentido que já se viu na história de Rio-Niterói) e VOEI pro CCBB! (Não sem antes passar numa floricultura e comprar três botões de rosa!) Chegando lá, dei uma corridinha pro banheiro e fui pro auditório... Já estavam lá alguns amigos do curso de teatro que minha mãe faz... Guardei um lugar pra ela e fiquei lá esperando... Ela chegou quase em cima da hora e então entraram os malucos lá... O condutor da palestra, o Walter Lima Torres (um cara bem legal!) e os três convidados... Ah! Não posso esquecer de frisar q NÃO ME DEIXARAM FOTOGRAFAR A PALESTRA!! Buááááááááá!!!! Foi triste... -___-.
Eles sentaram lá, foram aplaudidos e talz, eu liguei meu new gravadorzinho, o Walter Lima fez a introdução e todo mundo ficou calado pq ninguém sabia o q dizer... O Millôr, "sutilmente", EMPURROU a palavra pro diretor! ~_~
Marcus Alvisi falou sobre os desafios de se montar o Hamlet e falou bastante sobre a necessidade de ouvir que as pesssoas deveriam ter e não têm mais! Hj em dia, o públido de hj no caso, não sabe ouvir... Foi uma explanação bem legauz! Ele tb falou q o maior receio em se montar uma peça de Shakespeare, Hamlet especialmente, é q o espectador já vai preparado pra assistir... Ele vai com uma expectativa... Até pq quase todo mundo conhece Hamlet! (Bom, mais ou menos, ne? ~_~) Mas foi isso...
Depois do Alvisi, o Millôr, mais uma vez, "sutilmente", passou a palavra pro Vilela, não sem antes dizer q após ouvir atentamente o q ele tinha a dizer ele iria tentar calmamente e humildemente divergir dos dois! ~_~
O Diogo por sua vez falou bastante do trabalho de ator na peça, óbvio! Ele tb disse "Hamlet pra mim não é nem um papel, ou um pesonagem.... Hamlet pra mim é um estigma!"... E falou sobre o prazer q sentiu em finalmente conseguir fazer o papel q ele sempre sonhou... Nas palavras dele: "Toda vez que alguém me perguntava se tinha algum personagem que eu gostaria de fazer eu respondia: 'Ah... Hamlet...' Aí todo mundo ria e dizia: 'Hamlet?? Rá! Que é isso... Vc? Hamlet?? Desiste...' E chegou um ponto que eu nem falava mais... eu falava baixinho até e ficava na minha..." Claro q com seu bom humor maravilhoso a platéia caiu na gargalhada com o tom q ele usava para fazer algumas gracinhas...
Finalmente, depois do Vilela, o Millôr falou... E, vou te contar, como falou! O cara é sensacional! Além de divertido, conseguiu nos passar a imagem do ótimo profissional q ele é! Aproveitou pra "meter o pau" em algumas outras traduções aí e fez a platéia cair na gargalhada mais de uma vez, sobretudo quando citou o caso de uma certa tradução de Hamlet que demorou cinco anos pra ser feita e no fim tinha pérolas como, perdoem-me as senhoras, "vossa buceta"! %_% Hahaha... Foi ótimo!
Depois dos três falarem, foi a vez das perguntas... Q por sinal fluiram muito mais facilmente q no dia anterior (q teve a Bárbara Heliodora e a Peonia Viana Guedes, e foi legauz tb!). Teve várias muito interessantes, e óbvio q eu tinha muitas, mas acabei fazendo uma só... Foi sobre a tradução.
Eu perguntei pro Millôr Fernandes sobre uma frase q o Horácio lê na carta q Hamlet lhe envia... A frase gerou uma bela discussão com um amigo q jurava de pés juntos q a tal frase não existia! E é a seguinte... No fim da carta, o Hamlet termina: "Aquele que tu sabes teu... Hamlet." E, óbvio q eu citei a frase pra brincar com meu amigo dizendo q o Hamlet era caso do Horácio e talz... Pô, claro q não tem nada a ver! Foi só uma brincadeira! Mas q a frase tava lá, tava!! E ele teimou um tempão comigo dizendo q a frase não existia! E eu: "existe!" E ele: "não existe!" Ele dizia q tinha quatro traduções de Hamlet em casa e q em nenhuma delas tinha a frase! E ficou nisso... Aí a gente interrompeu a discussão, até pq não adianta discurir com o garoto, e pronto!
A minha pergunta pro Millôr foi saber se a tal frase era assim mesmo na versão original! Ele falou q não coloca nada em texto nenhum q já não esteja ali! Eu acreditei, até pq ele é um ótimo tradutor... E eu só perguntei pq tava gravando e queria quebrara a cara do meu amigo, mas a conversa se alongou e chegou na boca do Diogo, q fez questão de frisar q o carinho na frase era só amizade! Eu falei q EU SABIA e que ERA ÓBVIO q era só amizade, mas no fim a pergunta q não tinha tido a ver com a sexualidade do Hamlet acabou indo pra esse lado, e terminou em muitos aplausos pro Vilela. ~_~' De qualquer forma ele me pegou pra cristo em duas outras situações... E sempre q ele falava de boiolagem ou da sexualidade do Hamlet ele apontava pra mim!! Pô! %_% Sacanagem... Meu amigo é q é preconceituoso e machista e eu q paguei o pato, mas tudo bem... Pelo menos o Diogo sabia q eu tava ali! ~_~
As perguntas prosseguiram e tudo terminou bem legauz!
Quando já tava acabando, eu não tive dúvidas: invadi o palco, cumprimentei os três e entreguei as rosas! ^_^ Eles tavam meio apressados (iam apresentar a peça dali a uma hora e meia!) mas parecem ter gostado! Pro Vilela, na hora de entregar a rosa, eu ainda falei: "Nah! Pra vc não, vc já ganhou a sua!" Mas aí dei uma risadinha e entreguei e dei um beijinho nele... Se bem q eu acho q ele não se tocou q eu era a mesma menina q jogou a rosa pra ele da outra vez, ou não, sei lá... Ele tava com pressa... ~_~' Ah! Pro Alvisi eu dei o endereço da hp e ele falou q ia visitar... ^_^ Vamos ver, ne? O Vilela, aquele malvado e traíra, não veio! Ou, se veio, nem assinou meu Livro de Visitas... Fiquei de mau! :p Acabei conseguindo tirar uma foto com eles e vamos ver se não queimou, ne? ^_^
A única parte chata é q eu acabei não conseguindo pedir o pôster pro diretor... Eu acho até q ele iria me arranjar, mas não deu tempo de eu perguntar... -__-. Q chatu! Fica pra próxima!
E essa é a história! Saí de lá super contente e minha mãe e eu pegamos a barca! Ah! A gravação da palestra ficou até boa, quem quiser uma cópia, manda um e-mail e a gente tenta dar um jeito! ^_^
Beijins! ^.^